Поле урожайное. Поле урожайное.

главная страница <

Поле всеблагое.

Общеязыковые и учебные словари

Поле всеблагое.
Крин.
Крин.

Oxford Russian (настольный) 70 000 гнёзд

Сейчас в одном томе обычно есть и англо-русская, и русско-английская секции, в новых изданиях есть транскрипция в англо-русской секции, словарь этот большой, но его можно рассматривать как серьёзное долгосрочное вложение, он пригодится и начинающему, и профессионалу.

После знакомства с этим словарём обычно пропадает желание пользоваться другими. Словарь идеален для самообразования устного переводчика широкого профиля, хорош для чтения современной художественной литературы.

Недостатком для начинающего является его большой словник и размер словарных статей. Но так как серьёзно начавшие быстро становятся продолжающими, неудобство это временное.

Для профессиональной работы недостатком словаря является его сильная разговорная окрашенность. Не все обороты могут использоваться в официальной обстановке.

Трудно признать адекватными переводы нецензурных оборотов. В работе они не используются, но любопытствующих юношей могут ввести в заблуждение.

Купить словарь в Ozon (328 руб.)

Особенности

Этот словарь не учебный, и он не предназначен для иностранцев, он сделан для англоязычных, работающих с русским языком. Одним из следствий является то, что в русской секции английские эквиваленты одной группы даются просто перечислением:

отвести: 1. to lead, take, conduct 2. to draw aside, take aside 3. to deflect, to draw off ну и так далее.

Я не считаю это большим неудобством. Перевод на английский подразумевает знание основ грамматики и лексики, так что из предлагаемых вариантов нужно просто выбрать знакомый. Если знакомого нет, то нужно или перефразировать высказывание, или разобраться с предлагаемыми вариантами и ввести их в свой словарный запас.

Словарь синонимов и антонимов английского языка Джозефа Девлина даёт ещё меньше информации, но это не уменьшает его полезности для тех, кто уже сделал первые шаги в английском:

to lead
Syn
guide, conduct, precede, direct, command, govern, manage, supervise, superintend, control, survey, overlook, oversee, steer, handle, pilot, order, regulate, show the way, induce, influence, point the way
Ant
follow, obey, conform, comply, accede, assent, concur, acquiesce, concede, consent, perform, submit, carry out, attend, work for, serve, help, assist, wait on, submit, yield to


Новый англо-русский словарь Мюллера В.К.

Очень качественный, и, по моему мнению, лучший их отечественных словарей этого типа (общеязыковой, около 50 000 гнёзд или 160 000 слов и выражений). Пригоден на всех этапах освоения языка.

Очевидным достоинством словаря является точность русских эквивалентов. В этом он превосходит Oxford Russian.

Недостатком для начинающих является книжность лексики, отсутствие многих разговорных оборотов, особенно ясно выступающая в сравнении с Oxford'ом. Примеры взяты их книг, и часто выглядят довольно архаично.

Купить словарь в Ozon (316 руб.)


Pocket Oxford Russian Dictionary

Книгу эту я видел и листал много раз, так что рекомендую смело, но у меня такого словаря нет, нет и личных впечатлений. Словарь англо-русско-английский, есть транскрипция. Хотя в карман он и не влезет, но возить с собой можно.

Купить в магазине Озон

Оригинальное издание, мягкий переплет, 690 руб.


В издательстве Русский язык вышла ещё одна книга замечательных авторов, Сары Соломоновны Хидекель, и Марины Рафаиловны Кауль.

Это словарь минимум, полезный для начинающих и продолжающих изучение английского. Его особенностью является глубокое и понятное толкование языковых тонкостей, характерное для всех имеющихся у меня книг этих авторов. Лексическая база - 2 500 корней, оптимальная величина для освоения разговорного языка.

В этом издании появилась транскрипция.

Я пользуюсь этой книгой для подготовки к занятиям и рекомендую её покупку ученикам.

Если этой книге нет в Озоне, ссылки на который можно найти на этой странице, то можно найти по названию:

Англо-Русский словарь наиболее употребительной лексики
С. С. Хидекель. М. Р. Кауль

 

 

 

Поле урожайное.

Росток.

на главную страницу An English Tutor
к содержанию раздела Ex Libris


Росток.
Поле урожайное.
Поле урожайное. Поле урожайное.
«An English Tutor etc. 2001-2013/16»