Поле урожайное. Поле урожайное.

главная страница <

Поле всеблагое.

Профессиональная подготовка
(специальные словари)

Поле всеблагое.
Крин.

Карманный словарь
Ненормативная лексика: Dirty English

Крин.

Устный перевод

Скорее всего каждый работающий переводчик делает для себя карманные списки слов по темам, которые обычно затрагиваются при неформальном общении, сопровождающем даже очень деловые международные контакты.

Обычные темы:

погода и климат
национальные обычаи и особенности
поддельная водка
преступность
местные грибы, ягоды, звери
охота и рыбалка
ну и так далее.


Переводчик Виктор Бражников издал свой словарик:

Русско - английский словарь переводчика-практика

Это уже не первое издание, но тираж небольшой.

Посмотреть в Озоне


Dirty English

Узкоспециальные словари нужны только при профессиональной подготовке переводчиков, как устных, так и письменных. При переводе массовой кино-видео продукции может понадобиться детальное знание ненормативной лексики. Хороший двуязычный словарь:

Англо-русский словарь табуированной лексики и эвфемизмов: Около 14 тыс. слов и выражений Кудрявцев А.Ю., Куропаткин Г.Д. 2006

Перевода он, конечно, не даёт. Определения носят описательный характер. Я считаю, что это правильно. Перевод ненормативной лексики сильно привязан к контексту.

Купить в магазине Озон, 154 руб.


Русско-английский визуальный словарь

Издательство: Рипол Классик, 2007 г.
Интегральный переплет, 602 стр.

Купить в магазине Озон, 1055 руб.

Раньше такие словари называли картинными: даны подробные рисунки с названиями. Словари такого рода очень полезны на определённом этапе совершенствования.

 

Поле урожайное.

Росток.

Следующая страница
Главная страница.
Верх листа.


Росток.
Поле урожайное.
Поле урожайное. Поле урожайное.
«An English Tutor etc. 2001-2013/16»