Поле урожайное. Поле урожайное.

главная страница <

Пашня.

Полезные для самообразования книги.

Пашня.
Крин.


Введение (on-line магазины)
Первые и главные словари
Книги для начала совершенствования
Продолжение совершенствования
Профессиональный подход
Книжные магазины Красноярска
Видеофильмы без перевода

Крин.

Введение

Чтобы изучить иностранный язык, нужны книги и пособия. Интернет может заменить некоторые их них, но пока лишь частично.

Условно бумажные источники можно разбить на группы по типу материала:

1. Словари (двуязычные, толковые, картинные).
2. Пособия (грамматики, курсы и прочее).

В контексте самостоятельного изучения можно выделить три значительно отличающихся фазы:

1. Начало самостоятельного изучения;
2. Несколько последовательных этапов совершенствования;
3. Профессиональное самообразование (преподавание, устный и письменный перевод).

Фазы эти взаимопроникающие, купленный при начале занятий толстый словарь может стать основным и для синхронного переводчика, а многие пособия для начинающих очень полезны как совершенствующимся, так и преподающим английский.

Не все из собранных мной книг заслуживают рекламы, поэтому я расскажу только о тех, которыми регулярно пользуюсь, сопроводив их комментариями и рассказом об области применения.


On-line магазины

Многие из этих книг уже нельзя купить в книжном магазине, но они вполне могут быть переизданы, некоторые хорошие книги можно найти в зарубежных каталогах.

В интернете я книг почти не покупаю — все главные у меня уже есть, а новые нельзя покупать, видя только название да рекламу. Впрочем, когда мой любимый словарь совсем развалится, если не найду нового в магазине, то буду искать во всемирной сети. Ведь я уже знаю, что он стоит.

Некоторые из хороших книг можно найти в российском секторе интернета. Посмотрев несколько on-line книжных магазинов, я выбрал для ссылок Ozon.ru. Там есть партнёрская программа, которая сулит проценты от покупок, на которые можно будет что-то там же и купить.

Впрочем, особых иллюзий насчёт заработков в интернет у меня нет. Посмотрев каталог Ozon'а я нашёл пару книг, которые купил бы на заработанные деньги. Одна из них стоит 350, другая 550 рублей.

Цены эти реальные для таких книг, в красноярских магазинах бывает дороже, но плата за доставку съест относительную дешевизну. Причем я не заметил Красноярска в списке тех городов, где доставка недорогая: 55 рублей. Так что неизвестно, сколько придётся заплатить в итоге, да и придётся ли.

Но если вдруг с моих ссылок на Ozon будет сделано покупок на 12-14 тысяч рублей, и мне начислят обещанные проценты, то я рискну купить эти книги и непременно напишу об этом на страничке.

Январь 2004

Ну что сказать, не прошло и года, как я купил несколько книг в Озоне, чем очень доволен. Их поиски или заказ в обычном магазине заняли бы много времени, да и деньги на них принесла сама партнёрская программа Озона.

Я буду продолжать развивать раздел Ex Libris, с тем, чтобы составить полный обзор литературы для языкового образования и профессиональной деятельности в этой области.

Пока только английский язык, но могут появиться и другие.

Москвичам есть смысл пользоваться столичными on-line магазинами. При покупке нескольких дорогих книг цена доставки не сильно изменит сумму, да и покупку можно забрать самому. Предложение очень большое, объезд нескольких магазинов в поисках нужной книги может выйти дороже.

Про книги я рассказываю подробно, так что их описания вынесены на отдельные страницы, здесь только названия и возможная область применения.


Начало самостоятельного изучения:

Имеется:

смутные воспоминания из школы или
зарубежной поездки.
Вы не можете понять предложение

I'm not hungry. Я не голоден.
(Выделите пространство справа от предложения, чтобы увидеть ответ.)

без словаря.

Нужно:

научиться понятно высказываться на
жизненно важные темы и понимать ответ.

Словари

Первый этап в изучении даётся наиболее тяжело, и идеальных словарей и пособий для него нет, но есть книги, которые можно приобрести сразу, а потом они долго будут сопровождать Вас на пути самообразования.


Большие двуязычные словари

Обязательно потребуются толстый англо-русский и русско-английский словари. Такие книги обычно дороги, поэтому покупать их следует, только решив серьёзно заниматься языком.

Наиболее подходят на роль главного англо-русского словаря:

Oxford Russian (настольный) 70 000 гнёзд
Англо-русский словарь, В.К. Мюллер

Посмотреть подробное описание


Русско - английские словари

Чаще всего я пользуюсь русско-английской секцией Oxford Russian, но если у Вас нет именно такого словаря, то можно воспользоваться любым словарём подходящего объёма.

Вы знаете великое множество русских слов, но обычно используете их небольшое подмножество (3 000 - 5 000 слов). Для бытового общения вполне можно ограничиться небольшим словарём слов на 15 000 - 25 000.

При зарубежных поездках такой словарь стоит иметь с собой, так что он должен быть прочным и компактным.


Двуязычный средний словарь

У словарей среднего размера есть свои достоинства и недостатки. Главное достоинство: они компактные, их можно возить с собой. Я считаю, что это достоинство единственное.

Небольшой словарный запас исключает их применение продвинутыми учащимися и профессиональными переводчиками, а как учебные они слишком велики, причём примеров и комментариев по сравнению с учебными словарями очень мало.

Из словарей этой группы мне нравится Карманный Оксфорд (Oxford Russian Pocket)

Посмотреть подробное описание


Словарь-минимум

Начинать учить слова надо с наиболее важных и ходовых. Сечас издано несколько словарей-минимумов. У меня есть:

Англо-русский словарь наиболее употребительной лексики
Хидекель С.С. Кауль М.Р.

Других словарей этого рода издаётся много, но я их не смотрел, так что не могу рекомендовать.


Несколько последовательных этапов совершенствования

Этап первый

Имеется:

Вы с трудом объясняетесь с иностранцем,
но только на общие темы,
и не вдаваясь в подробности.
Вы читаете со словарём и понимаете
общее содержание прочитанного.

Нужно:

Научиться уверенно объясняться
на общие темы.

Пособия:

1.
Серия пособий "Английский без ошибок", "КАРО", Санкт-Петербург, 2001.
Выпуски:

Глагол.
Сослагательное наклонение.
Артикли.

Книги Глагол и Артикли можно использовать на этом этапе обучения. Сослагательное наклонение - на последующих.

Для подготовки занятий я пользуюсь всеми тремя книгами, да и прочитал их с удовольствием и нашёл много полезного.

Посмотреть подробное описание


Второй этап:

Имеется:

Вы уверенно общаетесь с иностранцами на общие темы, и, как Вам кажется, собеседники хорошо понимают Вас.

Вы понимаете почти всё, что говорят, обращаясь к Вам.

Когда иностранцы говорят между собой, Вы понимаете очень мало или ничего.

Вы понимаете общее содержание прочитанного без словаря. Со словарём понимаете почти всё.

Нужно:

Научиться полноценно общаться на общие темы и учавствовать в общении иностранцев.

На этом этапе нужно начать активное изучение слов, с учётом их многовариантности и сочетаемости. Основы грамматики нужно систематически повторять и немного углублять.

Хорошую для этого этапа серию

"Повышаем речевую готовность"

написал П.П. Литвинов

Глаголы

самая полезная книга серии, содержит глагольный словарь-минимум с фрагментами сочетаемости и множеством примеров

Прилагательные

дано множество примеров стандартных фраз с прилагательными

Существительные

существительные лучше учить по картинным словарям

Посмотреть подробное описание






Толковый словарь

Для эффективного обучения следует как можно раньше перестать использовать русский язык, поэтому необходимы пособия, написанные только на английском. Самое главное из таких пособий: толковый (одноязычный) словарь.

Прекрасные словари этой группы издаёт издательство Longman Group Ltd. Словарь должен быть учебным, а не справочным, и не слишком большим: 30-40 000 гнёзд более чем достаточно.

Встретив незнакомое слово, вы должны сперва найти его в толковом словаре, и только при полном непонимании обратиться к англо-русскому. Идеально иметь несколько словарей, 1000 слов, 3000, 10 000, 30 000 и большой энциклопедический Oxford или Webster.

Главная
наверХ

Грамматика и курсы

Практические Грамматики

Уже упомянутая «Практическая грамматика английского языка» Качаловой и Израилевич остаётся лучшей практической грамматикой с пятидесятых годов. У меня есть её второе издание, 1959 год. Сейчас в магазинах встречаются новые издания, они стали тоньше, и я не уверен, что лучше. Такая книга полезна при любом уровне подготовки.

Купить в магазине Озон

Твёрдый переплет, издание 1980г. 109 руб.

Добротную «Практическую Грамматику Английского Языка» написал Л.Ф. Кутузов. Очевидно, что она основана на богатом опыте и может быть полезна на начальном и среднем уровне.

Главная
наверХ

Курсы английского языка

Хороший курс поможет в обучении, но и без него можно всё узнать. Выбор курсов сейчас очень велик, но пользоваться приходится немногими, проверенными опытом и временем.

"English Gammar In Use", Рэймонда Мерфи, elementary и intermediate: замечательный грамматический курс для самостоятельной работы
"Essential Grammar", Эккерсли: старый и добротный учебник классического английского.

Главная
наверХ

Пособия

Пособия помогают, но без них вполне можно обойтись.

Лучшими пособиями я считаю американские или английские видеокурсы. Они дороги, но вводят в реалии своего языка. При всех своих достоинствах видеокурсы пассивны и заменить активного изучения не могут. Крайне плохо я отношусь к недавно появившимся отечественным видеокурсам. Имел неосторожность потратить на них деньги, о чём горько до сих пор сожалею.

Из компьютерных курсов больше всего мне нравится американский Learn to Speak English. Компакты с отечественными курсами я видел, но только издалека. Склонность коммерциализировать модные направления обычно плохо сказывается на качестве, поэтому до покупки я хочу получить рекомендации из надёжных источников: от людей, которым они помогли.

Главная
наверХ

Литература для преподавателей

Для индивидуального преподавания (репетиторства) можно использовать все книги, перечисленные в предыдущем разделе. Кроме этого пригодятся:

Для изучения стандартных моделей высказывания:


Practical Grammar in Patters, Москва, "ГИС", 2001
Advanced Practical Grammar in Patterns, Москва, "ГИС" 1999
авторы:
Матюшкина-Герке Т.И. Кузьмичёва Т.Н. Иванова Л.Л.

Это сборники упражнений, в которых даются образцы наиболее популярных высказываний и многократным повторением достигается их усвоение. Модели построены на стандартном британском варианте.

Для самообразования книги могут быть полезны на среднем этапе занятий, когда идёт автоматизация речевых навыков.


Главная
наверХ

Литература для переводчиков

Специальные словари

письменный перевод с английского и на

Нужны прежде всего переводчикам, но если Вы специалист, и общаетесь со своими иностранными коллегами, то и Вам потребуется соответствующий специальный словарь, желательно англо-русско-английский.

Лучшим словарём для перевода на английский язык я считаю:


Русско-английский научно-технический словарь переводчика. - М.:Наука, 1999
Циммерман М.Г., Веденеева К.З.

Очень хорош


Longman Dictionary of Scientific Usage, Longman Group Limited, Harlow, 1979.
A. Goodman, EMF Payne

устный перевод

Устному переводчику очень полезен:


Русско-английский фразеологический словарь переводчика. -М.: Флинта: Наука, 2001
Кузьмин С.С.

Избранный в словаре подход, основанный на блоках соответствий, очень точно соответствует модели устного перевода, в том числе и синхронного.

Купить в магазине Озон

Твёрдый переплет, 480 руб.

Главная
наверХ

Магазины Красноярска

Хотя магазины сейчас на каждом углу, особо большого выбора нет нигде. Для себя и учеников я обычно покупаю книги в трёх магазинах:

Первый магазин
В нём много пособий для начинающих и словарей. Как мне кажется, магазин заказывают только те книги, которые хорошо раскупаются. Ничего оригинального там нет, но самые популярные книги есть почти всегда.

Второй магазин
В нём бывают книги, изданные малым тиражом, и пригодные скорее для профессионального использования, чем для учёбы. Частенько покупаю там.

Третий магазин.
Это единственное известное мне место в Красноярске, где можно купить видеофильмы на иностранных языках. Кроме этого есть много книг известных иностранных издательств. Они хорошие, но дорогие. Есть видеокурсы, кассетки, ну и так далее.

Сейчас, с массовым распространением DVD проблема поиска фильмом без перевода отпала, и это замечательно.

Если кто-то из красноярцев заинтересовался, напишите письмо, я пришлю адреса упомянутых книжных магазинов.

Главная
наверХ

Видеофильмы

могут здорово помочь в изучении языка, но сперва нужно получить некоторый начальный уровень. Кроме того, мне представляется неправильным использование фильмов с субтитрами. Я считаю, что это только мешает. Нужно постараться найти этот же фильм с переводом, и контролировать себя по переводу.

Можно найти сценарий в интернете, правда сценарии обычно не полностью совпадают с текстом фильма. Если же фильм с субтитрами, ваш взгляд неизбежно соскользнёт на них, сведя пользу просмотра к нулю.

Язык фильмов зависит от жанра. Подростковые фильмы вполне доступны для восприятия после двух-трёх месяцев качественной подготовки. Это весь сериал о Джеймсе Бонде, многие звёздно-космические приключения. Интересно, что русский акцент в шпионских фильмах обычно имитируется немецким или идишевским. По всей видимости, особенности восточно-славянского акцента не знакомы режиссёрам фильмов.

Серьёзные фильмы труднее для восприятия, но после года подготовки уже нельзя избегать этих трудностей, если Вы хотите овладеть языком. Нужно смотреть, получать удовольствие от настоящей актёрской игры, на замутнённой дубляжом, и разбирать трудные места с помощью сценария, дублированной копии или знатоков. То, что узнаёшь с усилием, запоминается лучше.

Лично я обожаю фильмы-пародии: Голый Пистолет, Горячие Головы, Аэроплан. В них часто обыгрываются идиомы и речевые штампы, поэтому обычно не рекомендую их на ранних этапах обучения.

В свете технического прогресса видеокассеты теряют свою привлекательность, а на смену идут диски DVD. В них обычно имеется и английская, и русская версия, так что для обучения они идеальны. Наличие оригинального текста должно быть указано на упаковке, да и проверить не мешает.

 

Поле всеблагое.

Росток.

Следующая страница.
Главная страница.
Верх листа.


Росток.
Поле всеблагое.
Поле урожайное. Поле урожайное.
«An English Tutor etc. 2001-2013/16»